Bon ben voilà ! L’heure du verdict a sonné… Tadaa… En tant que mangouste Superstar à qui on fait l'honneur d'exposer l’histoire de sa vie sur les planches, je me devais d’être là… Au moins pour voir si Christian Abart, qui incarne mon propre rôle, le fait correctement… Ben ouais, il a quand même une très lourde charge sur les épaules puisqu’il incarne "Le" personnage le plus important du show, le personnage sans qui tout le monde s’en ficherait bien d’aller voir Le Roi Lion. Et oui, si je n’avais pas recueilli Simba, y’aurai jamais eu d’histoire… Heureusement que je suis là ! Allez hop, voyons ensemble à quoi ressemble le show frenchi.
Un casting au poil !
De ce côté-là, rien à dire, si ce n’est que les longues et longues semaines de travail pour les comédiens ont visiblement porté leurs fruits.
Les doutes du passé laissent la place aux joies du présent. Le casting est à la hauteur de ce que l’on pouvait attendre d’un tel show. Que du très bon, pour ne pas dire de l'excellent, que ce soit pour les comédiens adultes comme pour les enfants (qui, franchement, sont surprenants de professionnalisme).
Quant à Christian Abart, il a réussi à sublimer mon rôle... Sans jamais dépasser l’original, bien sûr ! Faut pas pousser Timon dans les orties, il serait capable de les bouffer !
Il y a le film… et le musical
Comme je te l'ai déjà dit par le passé, ce show impose son propre style visuel et artistique qui le démarque grandement du film.
Mais dans la version française, ce qui saute directement aux yeux (ou plutôt aux oreilles), c’est la rupture évidente des chansons avec celles du film.
Les paroles ont été, en effet, entièrement réécrites. Certaines ritournelles que l'on connait par cœur sont transformés ! C'est assez déstabilisant au début, mais l’ensemble finit par marcher très, très bien. Rien d'étonnant dès lors, que, pour les dialogues comme pour les paroles des chansons, l'alchimie fonctionne parfois ou non, mieux que dans le film. D'un côté, on peut perdre certaines blagues ou tournures de phrases sympathiques tandis que, de l'autre, on en gagne de nouvelles.
Difficile ainsi de dire quelle est la meilleure des versions puisque chacune se valent et apportent leur propre touche à cette histoire que tout le monde connaît. L'essentiel reste ici que les textes du musical (chansons et dialogues) ont été pensés pour que l’histoire soit facilement accessible à tous.
La French Touch
Ce qui est vraiment appréciable et franchement bienvenu, ce sont toutes les petites références françaises que l’on retrouve tout au long du musical. On déniche par exemple quelques références culturelles chantées, par ci, par là, durant le spectacle. Même cet espèce de volatile déplumé de Zazu ne s’en prive pas… De petites choses toujours très appréciables qui montre le soin apporté à la version de Molière du Roi Lion sur les planches.
On peut aussi remarquer quelques variantes, dans la mise en scène, par rapport à la version londonienne. Tout le monde connaît bien ma fameuse scène du « Luau ! » en petite tenue hawaïenne, hein ? Et bien dans la version londonienne, c’est avec une belle grande plume sur la tête que je joue les appâts vivant… Mais chez les bouffeurs de grenouilles, attends toi à une belle grande surprise. Je ne t’en dis pas plus pour ne pas gâcher ce fameux moment…
Des excuses, Timon rien !
Tout aurait pu aller pour le mieux dans le meilleur des mondes, s'il n’y avait pas eu ce monstrueux détail… Que dis-je, cette insultante faute de goût dans la version des cuisses de grenouilles…
Comment ça, je suis susceptible, moi ? N’importe quoi ! C’est même pas vrai d’abord ! D'ailleurs, vous reconnaitrez que Simba a de la chance d'être mieux placé que moi dans la chaine alimentaire quand il se permet de sous entendre (avec un humour dont je vous laisse apprécier le bon goût... Beurk !), que j'aurais un lointain rapport avec un "rongeur" ou un "rat ! Loin de moi l'idée de lui faire la leçon (on ne fait jamais la leçon à un prédateur, fusse-t'il votre ami.), mais disons que je profite de mon site pour lui faire -courageusement- la remarque : une bonne fois pour toutes, les suricates ne sont pas de la famille des rats, rongeurs, écureuils et autres insupportables nuisibles !
Malgré cette hérésie, la version "cuisses de grenouilles à béret" n’a pas a rougir par rapport aux autres. Le Roi Lion sur les planches reste une très grande expérience à vivre, à ne surtout pas manquer.
