Timon la mangouste - Hakuna Matata : Sur les traces d'une mangouste // Archives // Les paroles des chansons // Hakuna Matata

Toutes les paroles des chansons de la saga Roi Lion ...

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Interprété par diférents artistes selon les diférentes versions.
Musique : Tim Rice
Paroles : Elton John
© Wonderland Music Company, Inc (BMI)

Hakuna Matata Version Française

TIMON
Hakuna Matata,
Mais quelle phrase magnifique !

PUMBAA
Hakuna Matata,
Quel chant fantastique !

TIMON
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie

TIMON & PUMBAA
Sans aucun souci,
Philosophie

TIMON
Hakuna Matata !

SIMBA
Hakuna Matata ?

PUMBAA
C'est notre vieux crédo !

SIMBA
C'est quoi un crédo ?

TIMON
C'est Pumbaa le vieux crado !

PUMBAA
C'est fastoche
Ces deux mots règleront tous tes problèmes.

TIMON
C'est vrai !
Regardes, Pumbaa par exemple...
Ce très jeune phacochère

PUMBAA
J'étais jeune et phacochère ...

TIMON
Bel organe

PUMBAA
Merci.

TIMON
Un jour, quelle horreur
Il comprit que son odeur
Au lieu de sentir la fleur
Soulevait les coeurs

PUMBAA
Oui y'a dans tout cochon
Un poète qui sommeille.
Quel martyr
Quand personne
Peut plus vous sentir !
Disgrâce infâme

TIMON
Parfum d'infâme

PUMBAA
Inonde mon âme

TIMON
Oh ! Ça pue le drame

PUMBAA
Je déclenche une tempête

TIMON
Pitié, arrête !

PUMBAA
Chaque fois que je ...

TIMON
Non Pumbaa, pas devant les enfants !

PUMBAA
Oh ! Pardon !

TIMON & PUMBAA
Hakuna Matata,
Mais quelle phrase magnifique !
Hakuna Matata,
Quel chant fantastique !

SIMBA
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie

TIMON
Ouais, chante petit !

SIMBA & TIMON
Sans aucun souci ...

PUMBAA
Philosophie ...

SIMBA, TIMON & PUMBAA
Hakuna Matata !

Hakuna Matata Version originale en Anglais

TIMON
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase

PUMBAA
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze

TIMON
It means no worries
For the rest of your days

TIMON & PUMBAA
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

TIMON
Hakuna Matata !

SIMBA
Hakuna Matata ?

PUMBAA
Yeah. It's our motto !

SIMBA
What's a motto ?

TIMON
Nothin'! What's-a-motto with you ?!

PUMBAA
Those two words will solve all your problems.

TIMON
That's right. Take Pumbaa here
Why...when he was a young warthog

PUMBAA
When I was a young warthog

TIMON
Very nice

PUMBAA
Thanks.

TIMON
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after ev'ry meal

PUMBAA
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind

PUMBAA
And, oh, the shame

TIMON
Oh, the shame!

PUMBAA
Thought of changin' my name

TIMON
What's in a name ?

PUMBAA
And I got downhearted

TIMON
How did ya feel ?

PUMBAA
Ev'rytime that I...

TIMON
Hey, Pumbaa ! Not in front of the kids!

PUMBAA
Oh, sorry.

TIMON & PUMBAA
Hakuna Matata !
What a wonderful phrase
Hakuna Matata !
Ain't no passing craze

SIMBA
It means no worries for the rest of your days

TIMON
Sing Kid !

TIMON & SIMBA
It's our problem-free ...

PUMBAA
philosophy ...

SIMBA, TIMON & PUMBAA
Hakuna Matata !